|
|
|
|
|
|
Estado de Traducción de las Lenguas en la Region de Sepik
|
| Región |
Se espera personal
del SIL |
Se espera personal
pero no del SIL
|
Necesitan
evaluación |
Proyectos
activos |
Proyectos completados,
con Escrituras |
No se requiere
del SIL |
Total |
|
Sepik
|
4.5 |
9 |
101 |
39.5 |
17 |
13 |
184 |
|
| Cada lengua se cuenta una sola vez. |
|
 |
 |
Se espera personal
del SIL |
 |
Se espera personal
pero no del SIL |
 |
Necesitan evaluación |
 |
Proyectos activos |
 |
Proyectos completados, con Escrituras |
 |
No se requiere del SIL |
|
 |
|
|
|
Lengua
|
|
Estado
|
Lat.
|
Long.
|
| ABAU |
|
P |
4°S |
141°E |
| AGI |
|
N |
3°S |
142°E |
| AIKU |
|
N |
4°S |
142°E |
| AINBAI |
|
N |
3°S |
141°E |
| AK |
|
U |
4°S |
142°E |
| ALAMBLAK |
|
P |
5°S |
143°E |
| ALATIL |
|
N |
3°S |
143°E |
| AMA |
|
S |
4°S |
142°E |
| AMAL |
|
N |
4°S |
142°E |
| AMANAB |
|
P |
4°S |
141°E |
| AMBAKICH (AION) |
|
T |
4°S |
144°E |
| AMBULAS |
|
S |
4°S |
143°E |
| AMTO |
|
P |
4°S |
141°E |
| ANGOR |
|
P |
4°S |
141°E |
| ANGORAM |
|
V |
4°S |
144°E |
| AP MA |
|
P |
4°S |
144°E |
| ARAFUNDI |
|
N |
5°S |
144°E |
| ARAPESH, BUMBITA |
|
R |
4°S |
143°E |
| ARAPESH, COASTAL |
|
P |
|
|
| AROP-SISSANO |
|
P |
3°S |
142°E |
| ARUEK |
|
N |
3°S |
143°E |
| ARUOP |
|
N |
3°S |
142°E |
| AU |
|
S |
4°S |
142°E |
| AUWE |
|
R |
3°S |
141°E |
| AWTUW |
|
N |
4°S |
142°E |
| AWUN |
|
N |
4°S |
142°E |
| AYI |
|
N |
|
|
| BAHINEMO |
|
P |
5°S |
143°E |
| BAIBAI |
|
A |
3°S |
141°E |
| BELI |
|
E |
4°S |
142°E |
| BIEM |
|
N |
4°S |
145°E |
| BIKARU |
|
N |
5°S |
143°E |
| BISIS |
|
N |
4°S |
143°E |
| BISORIO |
|
P |
5°S |
143°E |
| BITARA |
|
N |
4°S |
142°E |
| BIWAT |
|
N |
4°S |
144°E |
| BO |
|
P |
4°S |
141°E |
| BOIKIN |
|
T |
4°S |
143°E |
| BRAGAT |
|
U |
3°S |
142°E |
| BUKIYIP |
|
P |
3°S |
143°E |
| BUN |
|
V |
5°S |
144°E |
| BUNA |
|
R |
4°S |
144°E |
| BUNGAIN |
|
V |
4°S |
144°E |
| BURUI |
|
N |
4°S |
143°E |
| CHAMBRI |
|
N |
4°S |
143°E |
| CHANGRIWA |
|
N |
4°S |
144°E |
| CHENAPIAN |
|
N |
4°S |
142°E |
| DAONDA |
|
R |
3°S |
141°E |
| DIA |
|
N |
3°S |
142°E |
| EITIEP |
|
N |
4°S |
143°E |
| ELEPI |
|
N |
4°S |
144°E |
| ELKEI |
|
E |
3°S |
142°E |
| FAS |
|
F |
3°S |
142°E |
| FILFITA |
|
P |
|
|
| GAIKUNDI |
|
Y |
4°S |
143°E |
| GNAU |
|
N |
4°S |
142°E |
| GURIASO |
|
N |
4°S |
142°E |
| HANGA HUNDI |
|
S |
4°S |
143°E |
| HEYO |
|
E |
4°S |
142°E |
| IATMUL |
|
S |
4°S |
143°E |
| IMONDA |
|
R |
3°S |
141°E |
| ITERI |
|
S |
4°S |
142°E |
|
|
Lengua
|
|
Estado
|
Lat.
|
Long.
|
| IWAM |
|
P |
4°S |
142°E |
| IWAM, SEPIK |
|
S |
4°S |
142°E |
| KAIEP |
|
V |
4°S |
144°E |
| KAIRIRU |
|
N |
3°S |
144°E |
| KALOU |
|
N |
4°S |
142°E |
| KAMASAU |
|
S |
4°S |
144°E |
| KANINGRA |
|
N |
4°S |
143°E |
| KAPRIMAN |
|
N |
5°S |
143°E |
| KARAWA |
|
U |
4°S |
142°E |
| KARKAR-YURI |
|
S |
4°S |
141°E |
| KILMERI |
|
T |
3°S |
141°E |
| KIS |
|
N |
4°S |
144°E |
| KOIWAT |
|
N |
4°S |
144°E |
| KOMBIO |
|
P |
3°S |
143°E |
| KOPAR |
|
N |
4°S |
144°E |
| KRISA |
|
N |
3°S |
141°E |
| KWANGA |
|
S |
4°S |
143°E |
| KWOMA |
|
R |
4°S |
143°E |
| KWOMTARI |
|
P |
3°S |
141°E |
| KYENELE |
|
E |
5°S |
144°E |
| LAEKO-LIBUAT |
|
N |
4°S |
142°E |
| LANGAM |
|
Y |
4°S |
144°E |
| MALINGUAT |
|
AP |
4°S |
143°E |
| MALOL |
|
P |
3°S |
142°E |
| MANAMBU |
|
S |
4°S |
143°E |
| MANDI |
|
U |
4°S |
144°E |
| MANEM |
|
N |
3°S |
141°E |
| MARAMBA |
|
N |
4°S |
144°E |
| MARI |
|
N |
4°S |
143°E |
| MEHEK |
|
N |
4°S |
143°E |
| MEKMEK |
|
N |
4°S |
144°E |
| MENDE |
|
P |
4°S |
143°E |
| MIAN |
|
S |
5°S |
142°E |
| MINIDEN |
|
|
4°S |
142°E |
| MONGOL |
|
N |
4°S |
144°E |
| MUFIAN |
|
P |
4°S |
143°E |
| MUNIWARA |
|
N |
4°S |
144°E |
| MURIK |
|
T |
4°S |
144°E |
| MUSAN |
|
U |
4°S |
141°E |
| NABI |
|
E |
4°S |
142°E |
| NAI |
|
P |
4°S |
141°E |
| NAKWI |
|
P |
4°S |
142°E |
| NAMIA |
|
P |
4°S |
142°E |
| NETE |
|
P |
|
|
| NGALA |
|
N |
4°S |
143°E |
| NIKSEK |
|
N |
5°S |
142°E |
| NIMO |
|
P |
4°S |
142°E |
| NINGERA |
|
N |
3°S |
141°E |
| NINGIL |
|
N |
3°S |
142°E |
| ODIAI |
|
P |
4°S |
141°E |
| OKSAP |
|
P |
5°S |
142°E |
| OLO |
|
S |
3°S |
142°E |
| ONE, INEBU |
|
N |
3°S |
142°E |
| ONE, KABORE |
|
N |
3°S |
142°E |
| ONE, KWAMTIM |
|
N |
3°S |
142°E |
| ONE, MOLMO |
|
N |
3°S |
142°E |
| ONE, NORTHERN |
|
N |
3°S |
142°E |
| ONE, SOUTHERN |
|
N |
3°S |
142°E |
| OWINIGA |
|
P |
4°S |
142°E |
| PAGI |
|
A |
3°S |
141°E |
| PAHI |
|
N |
4°S |
142°E |
| PAPI |
|
U |
4°S |
142°E |
|
|
Lengua
|
|
Estado
|
Lat.
|
Long.
|
| PASI |
|
N |
4°S |
142°E |
| PEI |
|
Y |
4°S |
142°E |
| PIAME |
|
N |
5°S |
143°E |
| POUYE |
|
P |
4°S |
142°E |
| PUARI |
|
N |
3°S |
142°E |
| PYU |
|
N |
4°S |
141°E |
| RAWO |
|
N |
3°S |
142°E |
| SANIYO-HIYEWE |
|
P |
4°S |
142°E |
| SENGO |
|
N |
4°S |
143°E |
| SERA |
|
P |
3°S |
142°E |
| SETA |
|
N |
3°S |
142°E |
| SETAMAN |
|
N |
|
|
| SETI |
|
N |
3°S |
142°E |
| SILIPUT |
|
N |
4°S |
142°E |
| SINAGEN |
|
N |
3°S |
142°E |
| SISSANO |
|
P |
3°S |
142°E |
| SOWANDA |
|
N |
3°S |
141°E |
| SUARMIN |
|
N |
5°S |
142°E |
| SUGANGA |
|
N |
4°S |
141°E |
| SUMARIUP |
|
T |
5°S |
143°E |
| TABRIAK |
|
N |
5°S |
144°E |
| TAIAP |
|
T |
4°S |
145°E |
| TELEFOL |
|
S |
5°S |
142°E |
| TEREBU |
|
N |
4°S |
144°E |
| TIFAL |
|
S |
5°S |
141°E |
| TOK PISIN |
|
S |
|
|
| TORRICELLI |
|
R |
3°S |
143°E |
| TUMLEO |
|
N |
3°S |
142°E |
| TUWARI |
|
N |
5°S |
142°E |
| ULAU-SUAIN |
|
N |
3°S |
143°E |
| UMEDA |
|
N |
3°S |
141°E |
| URAPMIN |
|
N |
5°S |
142°E |
| URAT |
|
P |
4°S |
143°E |
| URIM |
|
P |
4°S |
143°E |
| URIMO |
|
N |
4°S |
144°E |
| VALMAN |
|
N |
3°S |
142°E |
| VANIMO |
|
A |
3°S |
141°E |
| WALIO |
|
N |
4°S |
142°E |
| WANAP |
|
N |
4°S |
143°E |
| WARAPU |
|
P |
3°S |
142°E |
| WARIS |
|
P |
3°S |
141°E |
| WATAKATAUI |
|
P |
5°S |
143°E |
| WOGAMUSIN |
|
N |
4°S |
142°E |
| WOGEO |
|
N |
3°S |
144°E |
| WOM |
|
N |
4°S |
143°E |
| WUTUNG |
|
N |
3°S |
141°E |
| YAHANG |
|
N |
4°S |
142°E |
| YAKAMUL |
|
N |
3°S |
143°E |
| YALE |
|
P |
4°S |
142°E |
| YAMBES |
|
R |
4°S |
143°E |
| YAPUNDA |
|
U |
3°S |
142°E |
| YAU |
|
N |
3°S |
142°E |
| YAUL |
|
N |
4°S |
144°E |
| YAWIYO |
|
N |
5°S |
142°E |
| YELOGU |
|
N |
4°S |
143°E |
| YERAKAI |
|
N |
4°S |
143°E |
| YESSAN-MAYO |
|
P |
4°S |
143°E |
| YIL |
|
N |
3°S |
142°E |
| YIMAS |
|
N |
5°S |
144°E |
| YIS |
|
N |
4°S |
142°E |
|
|
|
DI: La lengua no aparece en el mapa por existir datos insuficientes.
En los casos en que una lengua es principalmente objeto de una evaluación o desarrollo de proyecto originado en otro país, se ubica el nombre del país en lugar de un código de estado.
Creado en Septiembre del 2004
|
|
|
Códigos de Estado de Traducción de las Lenguas
(Una sola letra significa coincidencia con la anotación del Ethnologue - información detallada de los Códigos de Estado de Traducción )
| |
A
|
Nuevo proyecto que espera asignación de personal |
| |
AP
|
Proyecto existente que espera asignación de personal adicional. Cuenta como mitad color verde, mitad color amarillo |
| |
F
|
Anteriormente en progreso, pero actualmente suspendido debido a la falta de personal |
| |
E
|
Se espera personal, pero ha sido postergado; actualmente es un proyecto no viable |
| |
Y
|
Evaluado. Se espera personal, pero no de SIL |
| |
N
|
Se desconoce la necesidad de traducción |
| |
R
|
Probable necesidad de traducción |
| |
V
|
Poco probable necesidad de traducción |
| |
P
|
Proyecto Activo, incluyendo AT o uso de las Escrituras |
| |
S
|
Existen las Escrituras sin necesidad de revisarse. Actualmente no hay más proyectos |
| |
T
|
Adecuadamente bilingüe, no se necesita traducción |
| |
U
|
Casi extinta |
|
|
|
|
|
|
|
|