|
|
|
|
|
|
Estado de Traducción de las Lenguas en la Region de las Islas
|
| Región |
Se espera personal
del SIL |
Se espera personal
pero no del SIL
|
Necesitan
evaluación |
Proyectos
activos |
Proyectos completados,
con Escrituras |
No se requiere
del SIL |
Total |
|
Islas
|
3 |
3 |
18 |
33 |
7 |
5 |
69 |
|
| Cada lengua se cuenta una sola vez. |
|
 |
 |
Se espera personal
del SIL |
 |
Se espera personal
pero no del SIL |
 |
Necesitan evaluación |
 |
Proyectos activos |
 |
Proyectos completados, con Escrituras |
 |
No se requiere del SIL |
|
 |
|
|
| Lengua |
|
Estado |
Latitud |
Longitud |
| AIGON |
|
P |
6°S |
150°E |
| AIKLEP |
|
P |
6°S |
150°E |
| AKOLET |
|
Y |
6°S |
150°E |
| AMARA |
|
T |
6°S |
149°E |
| ANEM |
|
N |
6°S |
149°E |
| APALIK |
|
N |
6°S |
150°E |
| AVAU |
|
N |
6°S |
150°E |
| BARAI |
|
P |
9°S |
148°E |
| BAROK |
|
P |
3°S |
152°E |
| BEBELI |
|
N |
6°S |
150°E |
| BILUR |
|
V |
4°S |
152°E |
| BOLA |
|
P |
5°S |
150°E |
| BULU |
|
N |
5°S |
150°E |
| GIMI |
|
S |
6°S |
149°E |
| GURAMALUM |
|
U |
DI |
DI |
| KAIRAK |
|
V |
4°S |
152°E |
| KANDAS |
|
N |
4°S |
153°E |
| KARA |
|
P |
3°S |
151°E |
| KARORE |
|
N |
6°S |
150°E |
| KAULONG |
|
P |
6°S |
150°E |
| KOL |
|
P |
5°S |
152°E |
| KONOMALA |
|
V |
4°S |
153°E |
| KOVE |
|
F |
6°S |
150°E |
| KUANUA |
|
S |
4°S |
152°E |
|
|
Len
|
|
Estado
|
Latitud
|
Longitud
|
| KUOT |
|
S |
3°S |
152°E |
| LABEL |
|
N |
4°S |
153°E |
| LAMOGAI |
|
S |
6°S |
149°E |
LAVATBURA-
LAMUSONG |
|
N |
3°S |
152°E |
| LESING-GELIMI |
|
N |
6°S |
151°E |
| LIHIR |
|
P |
3°S |
153°E |
| LOTE |
|
P |
6°S |
151°E |
| LUSI |
|
A |
6°S |
149°E |
| MADAK |
|
P |
3°S |
152°E |
| MAKOLKOL |
|
U |
5°S |
152°E |
| MALEU-KILENGE |
|
P |
6°S |
148°E |
| MALI |
|
N |
5°S |
152°E |
| MAMUSI |
|
P |
6°S |
151°E |
| MANDARA |
|
P |
3°S |
152°E |
| MANGSENG |
|
P |
6°S |
151°E |
| MENGEN |
|
P |
5°S |
152°E |
| MERAMERA |
|
P |
5°S |
152°E |
| MINIGIR |
|
N |
4°S |
152°E |
| MIU |
|
S |
6°S |
150°E |
| MOUK-ARIA |
|
P |
6°S |
149°E |
| MUDUAPA |
|
P |
5°S |
149°E |
| MUSSAU-EMIRA |
|
P |
1°S |
150°E |
| NAKANAI |
|
S |
6°S |
151°E |
|
|
Lengua
|
|
Estado
|
Latitud
|
Longitud
|
| NALIK |
|
P |
3°S |
151°E |
| NOTSI |
|
P |
3°S |
152°E |
| PATPATAR |
|
P |
4°S |
153°E |
| PELE-ATA |
|
P |
6°S |
151°E |
| QAQET |
|
P |
4°S |
152°E |
| RAMOAAINA |
|
P |
4°S |
152°E |
| SENGSENG |
|
P |
6°S |
150°E |
| SIAR-LAK |
|
P |
5°S |
153°E |
| SIMBALI |
|
N |
5°S |
152°E |
| SOLONG |
|
P |
6°S |
149°E |
| SULKA |
|
S |
5°S |
152°E |
| SURSURUNGA |
|
P |
4°S |
153°E |
| TANGGA |
|
E |
4°S |
153°E |
| TAULIL |
|
V |
4°S |
152°E |
| TENIS |
|
U |
2°S |
151°E |
| TIANG |
|
P |
3°S |
151°E |
| TIGAK |
|
P |
3°S |
151°E |
| TOMOIP |
|
Y |
5°S |
152°E |
| TUNGAG |
|
P |
3°S |
150°E |
| UNEAPA |
|
R |
5°S |
149°E |
| UNSERDEUTSCH |
|
U |
DI |
DI |
| URA |
|
P |
5°S |
152°E |
|
|
|
DI: La lengua no aparece en el mapa por existir datos insuficientes.
En los casos en que una lengua es principalmente objeto de una evaluación o desarrollo de proyecto originado en otro país, se ubica el nombre del país en lugar de un código de estado.
Creado en Septiembre del 2004
|
|
|
Códigos de Estado de Traducción de las Lenguas
(Una sola letra significa coincidencia con la anotación del Ethnologue - información detallada de los Códigos de Estado de Traducción )
| |
A
|
Nuevo proyecto que espera asignación de personal |
| |
AP
|
Proyecto existente que espera asignación de personal adicional. Cuenta como mitad color verde, mitad color amarillo |
| |
F
|
Anteriormente en progreso, pero actualmente suspendido debido a la falta de personal |
| |
E
|
Se espera personal, pero ha sido postergado; actualmente es un proyecto no viable |
| |
Y
|
Evaluado. Se espera personal, pero no de SIL |
| |
N
|
Se desconoce la necesidad de traducción |
| |
R
|
Probable necesidad de traducción |
| |
V
|
Poco probable necesidad de traducción |
| |
P
|
Proyecto Activo, incluyendo AT o uso de las Escrituras |
| |
S
|
Existen las Escrituras sin necesidad de revisarse. Actualmente no hay más proyectos |
| |
T
|
Adecuadamente bilingüe, no se necesita traducción |
| |
U
|
Casi extinta |
|
|
|
|
|
|
|
|